Preposiciones

 Aquí les dejo una tabla con una lista de las preposiciones Di, A, y Su y con los verbos a los que aplican junto con un ejemplo en italiano y una traducción del ejemplo al castellano:

ID	Preposición	Uso	Verbo	Ejemplo	Traducción
1	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Accettare di	Accetto di partecipare.	Acepto participar.
2	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Augurare di	Ti auguro di guarire presto.	Te deseo que te cures pronto.
3	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Decidere di	Ho deciso di partire.	He decidido irme.
4	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Desiderare di	Desidero di vederti.	Deseo verte.
5	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Evitare di	Evita di gridare.	Evita gritar.
6	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Finire di	Ho finito di mangiare.	He terminado de comer.
7	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Permettere di	Mi permetti di passare?	¿Me permites pasar?
8	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Preferire di	Preferisco di no.	Prefiero que no.
9	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Promettere di	Prometto di studiare.	Prometo estudiar.
10	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Rifiutare di	Rifiuta di aiutarmi.	Se niega a ayudarme.
11	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Sperare di	Spero di farcela.	Espero lograrlo.
12	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Tentare di	Tento di chiamarlo.	Intento llamarlo.
13	Di	1. Verbos de Voluntad, Deseo y Decisión	Vietare di	Ti vieto di uscire.	Te prohíbo salir.
14	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Accorgersi di	Mi sono accorto dell'errore.	Me di cuenta del error.
15	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Credere di	Credo di aver perso le chiavi.	Creo haber perdido las llaves.
16	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Dimenticarsi di	Mi dimentico sempre di te.	Siempre me olvido de ti.
17	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Dubitare di	Dubito di questa notizia.	Dudo de esta noticia.
18	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Immaginare di	Immagina di essere al mare.	Imagina estar en el mar.
19	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Pensare di	Penso di comprare casa.	Pienso comprar casa.
20	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Ricordarsi di	Ricordati di chiudere la porta.	Acuérdate de cerrar la puerta.
21	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Sapere di	Questa mela sa di fragola.	Esta manzana sabe a fresa.
22	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Scordarsi di	Non scordarti di me.	No te olvides de mí.
23	Di	2. Verbos de Pensamiento, Memoria y Opinión	Valutare di	Valutiamo di cambiare piano.	Evaluamos cambiar de plan.
24	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Chiedere di	Mi ha chiesto di restare.	Me ha pedido que me quede.
25	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Consigliare di	Ti consiglio di dormire.	Te aconsejo dormir.
26	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Dire di	Dì di sì!	¡Di que sí!
27	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Domandare di	Domando di essere ascoltato.	Pido ser escuchado.
28	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Ordinare di	Mi ordina di tacere.	Me ordena callar.
29	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Pregare di	Ti prego di aiutarmi.	Te ruego que me ayudes.
30	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Proporre di	Propongo di andare via.	Propongo irnos.
31	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Ringraziare di	Ti ringrazio di tutto.	Te agradezco por todo.
32	Di	3. Verbos de Comunicación y Petición	Suggerire di	Mi ha suggerito di leggere.	Me sugirió leer.
33	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Avere bisogno di	Ho bisogno di un caffè.	Necesito un café.
34	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Avere paura di	Ho paura di cadere.	Tengo miedo de caer.
35	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Avere voglia di	Ho voglia di pizza.	Tengo ganas de pizza.
36	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Contentarsi di	Mi contento di poco.	Me conformo con poco.
37	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Innamorarsi di	Si è innamorato di Maria.	Se enamoró de Maria.
38	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Lamentarsi di	Si lamenta del freddo.	Se lamenta del frío.
39	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Meritare di	Meriti di vincere.	Mereces ganar.
40	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Pentirsi di	Mi pento di averlo fatto.	Me arrepiento de haberlo hecho.
41	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Stancarsi di	Mi sono stancato di te.	Me he cansado de ti.
42	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Temere di	Temo di perderti.	Temo perderte.
43	Di	4. Verbos de Sentimiento y Estado de Ánimo	Vergognarsi di	Mi vergogno di parlare.	Me avergüenzo de hablar.
44	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Cercare di	Cerca di stare calmo.	Trata de estar tranquilo.
45	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Confidare di	Confido di farcela.	Confío en lograrlo.
46	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Degnarsi di	Non si degna di guardarmi.	No se digna a mirarme.
47	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Disperare di	Dispero di trovarlo.	Desespero de encontrarlo.
48	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Far finta di	Fa finta di niente.	Hace como si nada.
49	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Fingere di	Finge di dormire.	Finge dormir.
50	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Occuparsi di	Mi occupo di musica.	Me ocupo de música.
51	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Smettere di	Smetti di piangere.	Deja de llorar.
52	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Trattarsi di	Si tratta di un errore.	Se trata de un error.
53	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Smettere di	Smetti di piangere.	Deja de llorar.
54	Di	5. Otros Verbos de Acción y Proceso	Trattarsi di	Si tratta di un errore.	Se trata de un error.
55	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Andare a	Vado a studiare in biblioteca.	Voy a estudiar a la biblioteca.
56	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Correre a	Corro a prendere il bus.	Corro a tomar el bus.
57	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Passare a	Passo a trovarti domani.	Paso a verte mañana.
58	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Portare a	Ti porto a mangiare fuori.	Te llevo a comer fuera.
59	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Restare a	Resto a guardare la TV.	Me quedo a ver la TV.
60	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Rimanere a	Rimaniamo a cena da te?	¿Nos quedamos a cenar en tu casa?
61	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Stare a	Sto a sentire cosa dice.	Me quedo a escuchar qué dice.
62	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Tornare a	Torno a vivere a Lima.	Vuelvo a vivir en Lima.
63	A	1. Verbos de Movimiento (Ir a hacer algo)	Venire a	Vieni a trovarmi?	¿Vienes a verme?
64	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Abituarsi a	Mi abituo a dormire poco.	Me acostumbro a dormir poco.
65	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Affrettarsi a	Si affretta a finire tutto.	Se apresura a terminar todo.
66	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Cominciare a	Comincio a capire l'italiano.	Comienzo a entender el italiano.
67	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Continuare a	Continua a piovere.	Continúa lloviendo.
68	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Incominciare a	Incomincio a lavorare alle 8.	Empiezo a trabajar a las 8.
69	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Mettersi a	Si è messo a piangere.	Se puso a llorar.
70	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Ostinarsi a	Si ostina a non rispondere.	Se obstina en no responder.
71	A	2. Verbos de Inicio, Continuidad y Hábito	Prendere a	Ha preso a gridare.	Empezó a gritar (uso literario).
72	A	3. Verbos de Ayuda, Enseñanza y Aprendizaje	Aiutare a	Ti aiuto a fare i compiti.	Te ayudo a hacer las tareas.
73	A	3. Verbos de Ayuda, Enseñanza y Aprendizaje	Imparare a	Imparo a cucinare la lasagna.	Aprendo a cocinar la lasaña.
74	A	3. Verbos de Ayuda, Enseñanza y Aprendizaje	Insegnare a	Insegno a guidare a mio figlio.	Le enseño a conducir a mi hijo.
75	A	3. Verbos de Ayuda, Enseñanza y Aprendizaje	Mandare a	Ti mando a comprare il pane.	Te mando a comprar el pan.
76	A	3. Verbos de Ayuda, Enseñanza y Aprendizaje	Spingere a	Mi spinge a migliorare.	Me empuja/impulsa a mejorar.
77	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Appartenere a	Questo libro appartiene a me.	Este libro me pertenece.
78	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Bastare a	Questo non basta a convincermi.	Esto no basta para convencerme.
79	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Costringere a	Mi costringe a dire la verità.	Me obliga a decir la verdad.
80	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Invitare a	Ti invito a uscire.	Te invito a salir.
81	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Obbligare a	Mi obbliga a venire.	Me obliga a venir.
82	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Pensare a	Penso a te ogni giorno.	Pienso en ti cada día.
83	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Prepararsi a	Mi preparo a partire.	Me preparo para partir.
84	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Provare a	Provo a chiamarti più tardi.	Intento llamarte más tarde.
85	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Rinunciare a	Rinuncio a viaggiare quest'anno.	Renuncio a viajar este año.
86	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Riuscire a	Non riesco a dormire.	No logro dormir.
87	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Servire a	A cosa serve questo tasto?	¿Para qué sirve este botón?
88	A	4. Verbos de Esfuerzo, Resultado y Destino	Sfidare a	Ti sfido a giocare.	Te desafío a jugar.
89	A	5. Verbos de Sentimiento o Reacción Social	Divertirsi a	Mi diverto a ballare.	Me divierto bailando.
90	A	5. Verbos de Sentimiento o Reacción Social	Interessarsi a	Si interessa alla politica.	Se interesa por la política.
91	A	5. Verbos de Sentimiento o Reacción Social	Partecipare a	Partecipo alla riunione.	Participo en la reunión.
92	A	5. Verbos de Sentimiento o Reacción Social	Pensare a	Penso alla cena.	Pienso en (me ocupo de) la cena.
93	A	5. Verbos de Sentimiento o Reacción Social	Provvedere a	Provvedo io alla spesa.	Yo me encargo de las compras.
94	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Contare su	Conto su di te per il progetto.	Cuento contigo para el proyecto.
95	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Discutere su	Discutiamo sulla nuova legge.	Discutimos sobre la nueva ley.
96	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Esprimersi su	Non mi esprimo su questo.	No me expreso sobre esto.
97	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Giurare su	Lo giuro sulla mia vita.	Lo juro por mi vida.
98	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Informarsi su	Mi informo sul volo per Roma.	Me informo sobre el vuelo a Roma.
99	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Indagare su	La polizia indaga sul caso.	La policía investiga sobre el caso.
100	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Interrogare su	Il prof mi interroga su Dante.	El prof me examina sobre Dante.
101	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Investire su	Investo sul mio futuro.	Invierto en mi futuro.
102	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Riflettere su	Rifletto sulla tua proposta.	Reflexiono sobre tu propuesta.
103	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Scommettere su	Scommetto su quella squadra.	Apuesto por ese equipo.
104	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Scrivere su	Scrivo un articolo su Lima.	Escribo un artículo sobre Lima.
105	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Sorvegliare su	Sorveglia sui bambini.	Vigila a los niños.
106	Su	1. Verbos de Opinión, Reflexión y Tema (Sobre qué)	Vigilare su	Il cane vigila sulla casa.	El perro vigila (sobre) la casa.
107	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Affacciarsi su	La finestra si affaccia sul mare.	La ventana da al mar.
108	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Arrampicarsi su	Il gatto si arrampica sull'albero.	El gato se trepa al árbol.
109	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Cadere su	La pioggia cade sui tetti.	La lluvia cae sobre los techos.
110	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Cliccare su	Clicca sull'icona verde.	Haz clic en el icono verde.
111	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Poggiare su	Poggia il libro sul tavolo.	Apoya el libro sobre la mesa.
112	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Salire su	Saliamo sull'autobus.	Subimos al autobús.
113	Su	2. Verbos de Movimiento o Posición (Hacia arriba / Sobre)	Sputare su	Non sputare sul piatto dove mangi.	No escupas en el plato donde comes.

Aqui el Archivo si desean manipularlo